El libro negro del comunismo: crímenes, terror y represión (1997) es un controvertido libro escrito por profesores universitarios y experimentados investigadores europeos y editado por Stéphane Courtois, director de investigaciones del Centre national de la recherche scientifique (CNRS), la mayor y más prestigiosa organización pública de investigación de Francia.
Su propósito es catalogar diversos actos criminales (asesinatos, tortura, deportaciones, etc.) que el libro argumenta son el resultado de la búsqueda e implementación del comunismo (en el contexto del libro, se refiere fundamentalmente a las acciones de estados comunistas). El libro se publicó originalmente en Francia con el título Le Livre noir du communisme : Crimes, terreur, répression. En español fue publicado en 1998 por las editoriales Espasa Calpe y Planeta en 1998 (ISDN 84-239-8628-4). El controvertido historiador y periodista español César Vidal fue uno de los traductores.
1.- Introducción: Los crímenes del comunismo - Stéphane Courtois
2.- Un estado contra su pueblo
a.- Violencias, terrores y represiones en la Unión Soviética - Nicolas Werth
3.- Revolución mundial, guerra civil y terror
a.- La Komitern en acción - Stéphane Courtois y Jean-Louis Panné
b.- La sombra del NKVD proyectada en España - Stéphane Courtois e Jean-Louis Panné
c.- Comunismo y terrorismo - Rémi Kauffer
4.- La otra Europa víctima del comunismo
a.- Polonia, la «nación-enemigo» - Andrzej Paczkowski
b.- Europa central y del sureste - Karel Bartosek
5.- Comunismos de Asia: entre la «reeducación» y la matanza
a.- China: una larga marcha hacia la noche - Jean-Louis Margolin
b.- Corea del Norte, Vietnam, Laos: la semilla del dragón - Jean-Louis Margoline Pierre Rigoulot
3.- Camboya: en el país del crimen desconcertante - Jean-Louis Margolin
6.- El tercer mundo
a.- América Latina, campo de pruebas de todos los comunismos - Pascal Fontaine
b.- Afrocomunismos: Etiopía, Angola y Mozambique - Yves Santamaria
c.- El comunismo en Afganistán - Sylvain Boulouque
7.- ¿Por qué? - Stéphane Courtois
Pocos años después de la caída del Muro de Berlín y la desintegración de la Unión Soviética, se publicó El libro negro del comunismo: crímenes, terror y represión (1997), un documento sin precedente escrito por profesores universitarios y experimentados investigadores europeos, y editado por Stéphane Courtois, director de investigaciones del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), la mayor organización pública de investigación de Francia, y la de mayor prestigio.
El libro atribuye casi 100 millones de muertos al comunismo. Sus autores, o al menos la mayor parte de ellos, afirman ser de izquierdas, ofreciendo como motivación de su trabajo que no deseaban dejarle a la extrema derecha el privilegio de acaparar la verdad (pg. 14 y 50 de la edición finlandesa del libro, 2001).
Su propósito es catalogar diversos actos criminales (asesinatos, tortura, deportaciones, etc.) que el libro argumenta son el resultado de la búsqueda e implementación del comunismo (en el contexto del libro, se refiere fundamentalmente a las acciones de estados comunistas). El libro se publicó originalmente en Francia con el título Le Livre noir du communisme: Crimes, terreur, répression. En español fue publicado por las editoriales Espasa Calpe y Planeta en 1998. El controvertido historiador y periodista español César Vidal fue uno de los traductores.
La introducción, a cargo del editor, Stéphane Courtois, mantiene que "... el comunismo real [...] puso en funcionamiento una represión sistemática, hasta llegar a erigir, en momentos de paroxismo, el terror como forma de gobierno". Usando estimaciones personales, cita un total de muertes que "... se acerca a la cifra de cien millones". El análisis detallado del total es el siguiente: 20 millones en la Unión Soviética, 65 millones en la República Popular China, 1 millón en Vietnam, 2 millones en Corea del Norte, 2 millones en Camboya, 1 millón en los regímenes comunistas de Europa oriental, 150.000 en Latinoamérica, 1,7 millones en África, 1,5 millones en Afganistán y unos 10.000 muertes provocadas por "[el] movimiento comunista internacional y partidos comunistas no situados en el poder".
La introducción proporciona también un listado más detallado de los actos criminales descritos en el libro:
* Unión Soviética: fusilamiento de rehenes o personas confinadas en prisión sin juicio y asesinato de obreros y campesinos rebeldes entre 1918 y 1922; la hambruna de 1922; la liquidación y deportación de los cosacos del Don en 1920; el uso del sistema de campos de concentración del Gulag en el periodo entre 1918 y 1930; la Gran Purga de 1937-1938; la deportación de los kulaks de 1930 a 1932; la muerte de seis millones de ucranianos (Holodomor) durante la hambruna de 1932-1933; la deportación de personas provenientes de Polonia, Ucrania, los países bálticos, Moldavia y Besarabia entre 1939 y 1941 y luego entre 1944 y 1945; la deportación de los alemanes del Volga en 1941; la deportación y abandono de los tártaros de Crimea en 1943; de los chechenos en 1944 y de los ingushes en 1944.
* Camboya: deportación y exterminio de la población urbana de Camboya.
* China: destrucción de los tibetanos.
El libro, entre otras fuentes, usó material de los entonces recientemente desclasificados archivos del KGB así como de otros archivos soviéticos.
El libro negro del comunismo recibió críticas favorables y desfavorables, atrayendo críticas considerables y causando una enorme controversia. Tanto la información que presenta como la interpretación que hace de ella han sido tremendamente discutidas.
Por una parte, diferentes historiadores han publicado estimaciones tremendamente diversas del número de muertes ocurridas en los países nombrados en el Libro negro. Por ejemplo, las estimaciones acerca de las muertes causadas por el régimen de Stalin en la Unión Soviética varían entre 8,5 y 51 millones, mientras que los relativos a la China de Mao oscilan entre 19,5 y 75 millones. Los autores del libro defienden sus estimaciones acerca de la Unión Soviética (20 millones) y Europa oriental (1 millón) aseverando que han utilizado fuentes que no estaban disponibles para investigadores anteriores (los archivos soviéticos mencionados anteriormente). Al mismo tiempo, los autores reconocen que las estimaciones acerca de China y otros países aún dirigidas por regímenes comunistas son inciertas ya que sus archivos siguen cerrados.
En años recientes, otros autores han ido publicando estimaciones de muertes causadas por dictaduras comunistas progresivamente mayores. Por ejemplo, libros recientes como Mao: la historia desconocida, de Jon Halliday y Jung Chang y A Century of Violence in Soviet Russia de Alexander Yakovlev han propocionado cifras aún mayores que las del Libro negro para China y Rusia respectivamente.
Por Juan Arcocha
Escritor cubano residente en París
No es posible silenciar un libro del cual se han vendido cerca de doscientos mil ejemplares a pesar de que es un ladrillo de 850 páginas que se vende a un precio consecuente y que constituye una inmensa recopilación de historias de horror. En París se está polemizando cada vez más intensamente acerca de "Le Livre Noir du Communisme", una monumental encuesta publicada por la editorial Robert Laffont, fruto de la colaboración de varios autores capitaneados por Stéphane Courtois y que lleva como subtítulo "Crímenes, Terror, represión".
En otras palabras, este libro no se ocupa de los aspectos ideológicos, políticos ni económicos del sistema comunista, sólo de las dolorosas consecuencias que su aplicación ha tenido sobre muchos millones de seres humanos que se vieron sometidos a la persecusión, a la presión, a inconteables torutras, en fin, al asesinato político. Este Libro negro no hubiera podido escribirse hace diez años, antes de que se abrieran los archivos secretos del Kremlin y de la KGB. Lógicamente, el estudio se concentra sobre todo en la antigua Unión soviética, pero más de la mitad de su contenido está dedicada a los otros países, de todos los continentes, en los que el comunismo llegó al poder. Conytiene una extensa sección, elaborada bajo la dirección de Pascal Fontaine (especialista en asuntos latinoamericanos), dedicada a América Latina. El capítulo reservado a Cuba es notable por lo completo y fidedigno de la extensa información que contiene acerca del sistema carcelario castrista y que puede revelar cosas insospechadas incluso a los cubanos que creían estar enterados de todo. No se puede negar que Pascal Fontaine es un periodista bien informado y lo único que se le puede desear es que sea posible muy pronto leerlo en castellano.
Los comunistas franceses y sus compañeros de viaje se encuentran en posición no menos que embarazosa a la hora de comentar este libro que no les fue posible silenciar. Ante la imposibilidad de negar los hechos que en él se exponen, han adoptado la línea defensiva de alegar que "ésas son desviaciones del comunismo", a lo cual resulta muy fácil oponer que un sistema que se "desvía"cada vez que se pone en práctica, no resulta del todo recomendable.
Curiosamente, las polémicas giran alrededor del preámbulo de Stéphane Courtois, titulado "Los Crímenes del Comunismo", en el cual el periodista saca las conclusiones que le inspiran las ochocientas páginas de acciones criminales que su equipo ha podido recopilar haciendo obra de romanos. Se reprocha principalmente a Courtois el que atribuya únicamente al comunismo todos los males del siglo XX, principalmente la vilencia. Este punto de vista es, desde luego, discutible, si bien me parece que se está esquematizando un poco el pensamiento de Stéphane Courtois. Ahora bien, quien no esté de acuerdo con la ideas de sete señor, es libre de expresar las suyas. Así se estimulará el debate y se mantendrá vivo el pesamiento, cada vez más amenazado por los eslóganes y las computadoras.
Hay otras causas que explican la violencia y los males del siglo XX, pero no olvidemos que el Comunismo ha sido una de las principales, sino la principal. Quienes hemos sido víctimas del sectarismo comunista hemos de mantenernos conscientes del peligro constante que nos asecha, de caer en la trampa del sectarismo anticomunista. Después de todo, ¿qué eran no hace mucho los señores Gorbachov y Yeltsin? ¡Comunitas! Con lo cual se puede llegar a la conclusión de que la redención siempre es posible.
En todo caso, sin han producido tanta agitación las opiniones que Stéphane Courtois extrae de los hechos que denuncia, mientras nadie pone los mismos en entredicho, se puede concluir que los hechso en sí son incontestables. En ese sentido se puede considerar que "El Libro Negro del Comunismo" es una de la obras de importancia capital en nuestro siglo, comparable por su magnitud histórica con "El Archipiuélago Gulag".
El libro negro del comunismo
Publish at Scribd or explore others: Political Science Politics socialismo siglo La plegaria de un pagano
Su propósito es catalogar diversos actos criminales (asesinatos, tortura, deportaciones, etc.) que el libro argumenta son el resultado de la búsqueda e implementación del comunismo (en el contexto del libro, se refiere fundamentalmente a las acciones de estados comunistas). El libro se publicó originalmente en Francia con el título Le Livre noir du communisme : Crimes, terreur, répression. En español fue publicado en 1998 por las editoriales Espasa Calpe y Planeta en 1998 (ISDN 84-239-8628-4). El controvertido historiador y periodista español César Vidal fue uno de los traductores.
Estructura del libro
1.- Introducción: Los crímenes del comunismo - Stéphane Courtois
2.- Un estado contra su pueblo
a.- Violencias, terrores y represiones en la Unión Soviética - Nicolas Werth
3.- Revolución mundial, guerra civil y terror
a.- La Komitern en acción - Stéphane Courtois y Jean-Louis Panné
b.- La sombra del NKVD proyectada en España - Stéphane Courtois e Jean-Louis Panné
c.- Comunismo y terrorismo - Rémi Kauffer
4.- La otra Europa víctima del comunismo
a.- Polonia, la «nación-enemigo» - Andrzej Paczkowski
b.- Europa central y del sureste - Karel Bartosek
5.- Comunismos de Asia: entre la «reeducación» y la matanza
a.- China: una larga marcha hacia la noche - Jean-Louis Margolin
b.- Corea del Norte, Vietnam, Laos: la semilla del dragón - Jean-Louis Margoline Pierre Rigoulot
3.- Camboya: en el país del crimen desconcertante - Jean-Louis Margolin
6.- El tercer mundo
a.- América Latina, campo de pruebas de todos los comunismos - Pascal Fontaine
b.- Afrocomunismos: Etiopía, Angola y Mozambique - Yves Santamaria
c.- El comunismo en Afganistán - Sylvain Boulouque
7.- ¿Por qué? - Stéphane Courtois
Contenidos:
Pocos años después de la caída del Muro de Berlín y la desintegración de la Unión Soviética, se publicó El libro negro del comunismo: crímenes, terror y represión (1997), un documento sin precedente escrito por profesores universitarios y experimentados investigadores europeos, y editado por Stéphane Courtois, director de investigaciones del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), la mayor organización pública de investigación de Francia, y la de mayor prestigio.
El libro atribuye casi 100 millones de muertos al comunismo. Sus autores, o al menos la mayor parte de ellos, afirman ser de izquierdas, ofreciendo como motivación de su trabajo que no deseaban dejarle a la extrema derecha el privilegio de acaparar la verdad (pg. 14 y 50 de la edición finlandesa del libro, 2001).
Su propósito es catalogar diversos actos criminales (asesinatos, tortura, deportaciones, etc.) que el libro argumenta son el resultado de la búsqueda e implementación del comunismo (en el contexto del libro, se refiere fundamentalmente a las acciones de estados comunistas). El libro se publicó originalmente en Francia con el título Le Livre noir du communisme: Crimes, terreur, répression. En español fue publicado por las editoriales Espasa Calpe y Planeta en 1998. El controvertido historiador y periodista español César Vidal fue uno de los traductores.
La introducción, a cargo del editor, Stéphane Courtois, mantiene que "... el comunismo real [...] puso en funcionamiento una represión sistemática, hasta llegar a erigir, en momentos de paroxismo, el terror como forma de gobierno". Usando estimaciones personales, cita un total de muertes que "... se acerca a la cifra de cien millones". El análisis detallado del total es el siguiente: 20 millones en la Unión Soviética, 65 millones en la República Popular China, 1 millón en Vietnam, 2 millones en Corea del Norte, 2 millones en Camboya, 1 millón en los regímenes comunistas de Europa oriental, 150.000 en Latinoamérica, 1,7 millones en África, 1,5 millones en Afganistán y unos 10.000 muertes provocadas por "[el] movimiento comunista internacional y partidos comunistas no situados en el poder".
La introducción proporciona también un listado más detallado de los actos criminales descritos en el libro:
* Unión Soviética: fusilamiento de rehenes o personas confinadas en prisión sin juicio y asesinato de obreros y campesinos rebeldes entre 1918 y 1922; la hambruna de 1922; la liquidación y deportación de los cosacos del Don en 1920; el uso del sistema de campos de concentración del Gulag en el periodo entre 1918 y 1930; la Gran Purga de 1937-1938; la deportación de los kulaks de 1930 a 1932; la muerte de seis millones de ucranianos (Holodomor) durante la hambruna de 1932-1933; la deportación de personas provenientes de Polonia, Ucrania, los países bálticos, Moldavia y Besarabia entre 1939 y 1941 y luego entre 1944 y 1945; la deportación de los alemanes del Volga en 1941; la deportación y abandono de los tártaros de Crimea en 1943; de los chechenos en 1944 y de los ingushes en 1944.
* Camboya: deportación y exterminio de la población urbana de Camboya.
* China: destrucción de los tibetanos.
El libro, entre otras fuentes, usó material de los entonces recientemente desclasificados archivos del KGB así como de otros archivos soviéticos.
El libro negro del comunismo recibió críticas favorables y desfavorables, atrayendo críticas considerables y causando una enorme controversia. Tanto la información que presenta como la interpretación que hace de ella han sido tremendamente discutidas.
Por una parte, diferentes historiadores han publicado estimaciones tremendamente diversas del número de muertes ocurridas en los países nombrados en el Libro negro. Por ejemplo, las estimaciones acerca de las muertes causadas por el régimen de Stalin en la Unión Soviética varían entre 8,5 y 51 millones, mientras que los relativos a la China de Mao oscilan entre 19,5 y 75 millones. Los autores del libro defienden sus estimaciones acerca de la Unión Soviética (20 millones) y Europa oriental (1 millón) aseverando que han utilizado fuentes que no estaban disponibles para investigadores anteriores (los archivos soviéticos mencionados anteriormente). Al mismo tiempo, los autores reconocen que las estimaciones acerca de China y otros países aún dirigidas por regímenes comunistas son inciertas ya que sus archivos siguen cerrados.
En años recientes, otros autores han ido publicando estimaciones de muertes causadas por dictaduras comunistas progresivamente mayores. Por ejemplo, libros recientes como Mao: la historia desconocida, de Jon Halliday y Jung Chang y A Century of Violence in Soviet Russia de Alexander Yakovlev han propocionado cifras aún mayores que las del Libro negro para China y Rusia respectivamente.
Opinión del libro negro de comunismo:
Por Juan Arcocha
Escritor cubano residente en París
No es posible silenciar un libro del cual se han vendido cerca de doscientos mil ejemplares a pesar de que es un ladrillo de 850 páginas que se vende a un precio consecuente y que constituye una inmensa recopilación de historias de horror. En París se está polemizando cada vez más intensamente acerca de "Le Livre Noir du Communisme", una monumental encuesta publicada por la editorial Robert Laffont, fruto de la colaboración de varios autores capitaneados por Stéphane Courtois y que lleva como subtítulo "Crímenes, Terror, represión".
En otras palabras, este libro no se ocupa de los aspectos ideológicos, políticos ni económicos del sistema comunista, sólo de las dolorosas consecuencias que su aplicación ha tenido sobre muchos millones de seres humanos que se vieron sometidos a la persecusión, a la presión, a inconteables torutras, en fin, al asesinato político. Este Libro negro no hubiera podido escribirse hace diez años, antes de que se abrieran los archivos secretos del Kremlin y de la KGB. Lógicamente, el estudio se concentra sobre todo en la antigua Unión soviética, pero más de la mitad de su contenido está dedicada a los otros países, de todos los continentes, en los que el comunismo llegó al poder. Conytiene una extensa sección, elaborada bajo la dirección de Pascal Fontaine (especialista en asuntos latinoamericanos), dedicada a América Latina. El capítulo reservado a Cuba es notable por lo completo y fidedigno de la extensa información que contiene acerca del sistema carcelario castrista y que puede revelar cosas insospechadas incluso a los cubanos que creían estar enterados de todo. No se puede negar que Pascal Fontaine es un periodista bien informado y lo único que se le puede desear es que sea posible muy pronto leerlo en castellano.
Los comunistas franceses y sus compañeros de viaje se encuentran en posición no menos que embarazosa a la hora de comentar este libro que no les fue posible silenciar. Ante la imposibilidad de negar los hechos que en él se exponen, han adoptado la línea defensiva de alegar que "ésas son desviaciones del comunismo", a lo cual resulta muy fácil oponer que un sistema que se "desvía"cada vez que se pone en práctica, no resulta del todo recomendable.
Curiosamente, las polémicas giran alrededor del preámbulo de Stéphane Courtois, titulado "Los Crímenes del Comunismo", en el cual el periodista saca las conclusiones que le inspiran las ochocientas páginas de acciones criminales que su equipo ha podido recopilar haciendo obra de romanos. Se reprocha principalmente a Courtois el que atribuya únicamente al comunismo todos los males del siglo XX, principalmente la vilencia. Este punto de vista es, desde luego, discutible, si bien me parece que se está esquematizando un poco el pensamiento de Stéphane Courtois. Ahora bien, quien no esté de acuerdo con la ideas de sete señor, es libre de expresar las suyas. Así se estimulará el debate y se mantendrá vivo el pesamiento, cada vez más amenazado por los eslóganes y las computadoras.
Hay otras causas que explican la violencia y los males del siglo XX, pero no olvidemos que el Comunismo ha sido una de las principales, sino la principal. Quienes hemos sido víctimas del sectarismo comunista hemos de mantenernos conscientes del peligro constante que nos asecha, de caer en la trampa del sectarismo anticomunista. Después de todo, ¿qué eran no hace mucho los señores Gorbachov y Yeltsin? ¡Comunitas! Con lo cual se puede llegar a la conclusión de que la redención siempre es posible.
En todo caso, sin han producido tanta agitación las opiniones que Stéphane Courtois extrae de los hechos que denuncia, mientras nadie pone los mismos en entredicho, se puede concluir que los hechso en sí son incontestables. En ese sentido se puede considerar que "El Libro Negro del Comunismo" es una de la obras de importancia capital en nuestro siglo, comparable por su magnitud histórica con "El Archipiuélago Gulag".
París, diciembre de 1997
El libro negro del comunismo
Autor: Stéphane Courtois, Nicolas Werth, Jean-Louis Panné, Andrzej Paczkowski, Karel Bartosek
ISBN: 8423986284
Publicador: Editorial Planeta, S. A. - 1998
Pag: 845
El libro negro del comunismo
Autor: Stéphane Courtois, Nicolas Werth, Jean-Louis Panné, Andrzej Paczkowski, Karel Bartosek
ISBN: 8423986284
Publicador: Editorial Planeta, S. A. - 1998
Pag: 845
Difunde este libro... Haz un post copiando la información sobre el libro y pega (el tamaño se ajusta automáticamente) este código en tu página web:
<div align="center"><a title="View El libro negro del comunismo document on Scribd" href="http://www.scribd.com/doc/8567851/El-libro-negro-del-comunismo" style="margin: 12px auto 6px auto; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 14px; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none; display: block; text-decoration: underline;">El libro negro del comunismo</a> <object codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" id="doc_185797727279506" name="doc_185797727279506" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" align="middle" height="500" width="100%"> <param name="movie" value="http://documents.scribd.com/ScribdViewer.swf?document_id=8567851&access_key=key-xuandhba7o6s0ljk0w0&page=1&version=1&viewMode="> <param name="quality" value="high"> <param name="play" value="true"> <param name="loop" value="true"> <param name="scale" value="showall"> <param name="wmode" value="opaque"> <param name="devicefont" value="false"> <param name="bgcolor" value="#ffffff"> <param name="menu" value="true"> <param name="allowFullScreen" value="true"> <param name="allowScriptAccess" value="always"> <param name="salign" value=""> <embed src="http://documents.scribd.com/ScribdViewer.swf?document_id=8567851&access_key=key-xuandhba7o6s0ljk0w0&page=1&version=1&viewMode=" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" play="true" loop="true" scale="showall" wmode="opaque" devicefont="false" bgcolor="#ffffff" name="doc_185797727279506_object" menu="true" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" salign="" type="application/x-shockwave-flash" align="middle" height="500" width="100%"></embed> </object> <div style="margin: 6px auto 3px auto; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none; display: block;"> <a href="http://www.scribd.com/upload" style="text-decoration: underline;">Publish at Scribd</a> or <a href="http://www.scribd.com/browse" style="text-decoration: underline;">explore</a> others: <a href="http://www.scribd.com/browse?c=54-political-science" style="text-decoration: underline;">Political Science</a> <a href="http://www.scribd.com/browse?c=47-politics" style="text-decoration: underline;">Politics</a> <a href="http://www.scribd.com/tag/socialismo" style="text-decoration: underline;">socialismo</a> <a href="http://www.scribd.com/tag/siglo" style="text-decoration: underline;">siglo</a> <a href="http://www.laplegariadeunpagano.com/2008/12/el-libro-negro-del-comunismo.html">La plegaria de un pagano</a> </div>
<div align="center"><font size="5"><a href="http://www.scribd.com/full/8567851?access_key=key-xuandhba7o6s0ljk0w0" target="_blank">Ver en página completa</a></font></div>
<div align="center"><font size="5"><a href="http://www.mediafire.com/file/mtzmpmvlmis/El Libro negro del comunismo.pdf" target="_blank">Descargar el archivo</a></font></div></div>
Estoy haciendo una tesis contra el comunismo, sacando a luz algunos de los desconocidos crímenes de este alienante régimen, y este libro me ha ayudado enormemente.
ResponderSuprimirLo recomiendo en su plenitud.
M.R.
Muy bueno, es una gran ayuda a desenmascarar esos
ResponderSuprimirregimenes criminales, como son todos los comunistas.
Yo los apoyo y los felicito
Sandro